1
00:00:02,870 --> 00:00:03,450
Una clave...

2
00:00:05,960 --> 00:00:10,710
Una llave y una tarjeta... código numérico...

3
00:00:11,500 --> 00:00:16,300
Los datos del experimento y una cinta se encuentran en una caja de seguridad.

4
00:00:17,180 --> 00:00:17,970
¿Una cinta?

5
00:00:18,340 --> 00:00:21,720
Una cinta de una entrevista con cierto joven.

6
00:00:22,680 --> 00:00:29,150
El monstruo que llevó a 511 Kinderheim a la destrucción.

7
00:02:01,170 --> 00:02:04,630
Las aventuras del magnifico

8
00:02:05,340 --> 00:02:07,630
Comisaría de policía de Praga

9
00:02:07,910 --> 00:02:08,820
Es esta habitación.

10
00:02:14,410 --> 00:02:16,120
Inspector Zeman, está aquí.

11
00:02:17,290 --> 00:02:17,710
¿Eh?

12
00:02:21,210 --> 00:02:21,840
¿Inspector?

13
00:02:22,710 --> 00:02:23,380
Oh.

14
00:02:23,920 --> 00:02:24,300
Ay.

15
00:02:29,050 --> 00:02:32,140
Esta persona fue la primera en
la escena del crimen ayer.

16
00:02:32,890 --> 00:02:34,560
Es el Sr. Grimmer, ¿no?

17
00:02:35,100 --> 00:02:37,520
Lamento haberte hecho quedarte toda la noche.

18
00:02:38,390 --> 00:02:41,610
Dejé caer mi cortaúñas debajo del escritorio.

19
00:02:43,690 --> 00:02:47,110
Cuando eres tan grande como yo, te topas con muchas cosas.

20
00:02:49,360 --> 00:02:51,160
Tú también eres grande.

21
00:02:51,160 --> 00:02:53,870
Sí. Me topo con muchas cosas.

22
00:02:54,410 --> 00:02:57,700
Mi nombre es Zeman. Estoy a cargo de esta investigación.

23
00:02:57,710 --> 00:02:58,710
Soy Grimmer.

24
00:02:59,330 --> 00:03:00,960
Adelante, siéntate.

25
00:03:02,590 --> 00:03:06,510
Perdóneme, pero estaba en medio de recortar mi
uñas, así que si me lo permites, me gustaría continuar.

26
00:03:07,170 --> 00:03:07,710
Adelante.

27
00:03:08,420 --> 00:03:10,340
Mi esposa es tan molesta.

28
00:03:11,390 --> 00:03:13,010
Cuando me crecen las uñas...

29
00:03:13,970 --> 00:03:17,810
No me deja tener partes blancas que sobresalgan.

30
00:03:19,310 --> 00:03:21,940
Gracias a eso, siempre los corto demasiado.

31
00:03:24,190 --> 00:03:26,480
Ayer fue terrible, ¿no?

32
00:03:26,780 --> 00:03:30,200
Sí, nunca pensé eso...

33
00:03:31,570 --> 00:03:34,530
He oído que eres un periodista independiente.

34
00:03:35,200 --> 00:03:38,160
¿Conoces toda su historia?

35
00:03:39,870 --> 00:03:42,420
Mijaíl Ivánovich Petrov.

36
00:03:43,080 --> 00:03:46,920
Nombre real, Reinhart Bierman, alemán.

37
00:03:47,960 --> 00:03:49,470
Después de la unificación alemana,

38
00:03:49,470 --> 00:03:55,180
fue acusado de muchos cargos de derechos humanos
violaciones, internamiento y abuso infantil.

39
00:03:55,890 --> 00:03:59,810
Después de la caída del Muro de Berlín, huyó
aquí a la República Checa.

40
00:04:02,440 --> 00:04:05,610
Los alemanes querían que lo arrestaran.

41
00:04:05,610 --> 00:04:10,320
pero las autoridades de la República Checa lo dejaron en paz y lo mantuvieron bajo vigilancia.

42
00:04:10,740 --> 00:04:11,530
¿Vigilancia?

43
00:04:12,160 --> 00:04:17,580
Sí, para seguir el movimiento de lo inestable.
Elemento de la antigua policía secreta de Checoslovaquia.

44
00:04:18,120 --> 00:04:19,500
¿Policía secreta?

45
00:04:19,950 --> 00:04:25,960
Sabías lo aterradoras que son las limitaciones de la libertad de expresión.
Fueron durante la Guerra Fría, ¿no?

46
00:04:26,750 --> 00:04:31,800
Incluso suministraron armas a grupos extremistas.
en todo el mundo por actividades terroristas.

47
00:04:32,260 --> 00:04:39,060
Eran ese tipo de grupo, pero en
para hacer las conversaciones de separación

48
00:04:39,600 --> 00:04:43,310
entre Chequia y Eslovaquia van tranquilamente,
pasó a la clandestinidad sin censura.

49
00:04:44,230 --> 00:04:47,060
Petrov estaba en contacto con ese grupo.

50
00:04:49,570 --> 00:04:54,990
Podría haberles vendido la información que tenía.

51
00:04:54,990 --> 00:04:55,610
¡Ay!

52
00:04:58,410 --> 00:05:00,580
Mira eso. Los volví a cortar demasiado.

53
00:05:03,210 --> 00:05:06,170
Así es. No viste por casualidad
una mujer por casualidad, ¿verdad?

54
00:05:06,670 --> 00:05:07,330
¿Una mujer?

55
00:05:09,460 --> 00:05:13,380
El asesino de Petrov aparentemente era una mujer joven...

56
00:05:14,130 --> 00:05:15,840
y uno bastante atractivo además.

57
00:05:16,180 --> 00:05:19,510
Los niños dijeron que pasaron
una mujer frente a su casa,

58
00:05:20,430 --> 00:05:22,600
pero no la vi.

59
00:05:23,730 --> 00:05:24,850
Veo.

60
00:05:26,100 --> 00:05:27,100
Esos niños...

61
00:05:27,110 --> 00:05:30,520
los huérfanos que Petrov estaba cuidando...

62
00:05:30,530 --> 00:05:32,110
¿Qué les va a pasar?

63
00:05:32,570 --> 00:05:40,120
Están en la estación por el momento, pero
Todos serán llevados a guarderías.

64
00:05:41,330 --> 00:05:42,040
Veo.

65
00:05:42,370 --> 00:05:46,120
Debe haber sido difícil para ti involucrarte en todo esto.

66
00:05:46,460 --> 00:05:46,960
No precisamente.

67
00:05:47,790 --> 00:05:51,500
Hablando de eso, ¿qué información?
¿Estabas tratando de obtener de Petrov?

68
00:05:53,920 --> 00:05:58,590
Las muchas cosas que acabas de mencionar
que involucraba a Petrov.

69
00:05:59,140 --> 00:06:01,310
¿Qué aprendiste de él?

70
00:06:02,100 --> 00:06:04,180
Estaba a punto de descubrirlo.

71
00:06:04,560 --> 00:06:06,020
¡Ahí, perfecto!

72
00:06:07,730 --> 00:06:10,060
Ahora mi esposa no se enojará conmigo.

73
00:06:13,190 --> 00:06:15,070
Por favor, siéntete libre de irte cuando quieras.

74
00:06:15,070 --> 00:06:17,240
Lamento haberte retenido aquí tanto tiempo.

75
00:06:18,200 --> 00:06:18,660
Ningún problema.

76
00:06:23,910 --> 00:06:25,620
Mientras moría...

77
00:06:25,620 --> 00:06:29,960
¿Dijo algo antes de dejar de respirar?

78
00:06:31,210 --> 00:06:31,710
No.

79
00:06:38,890 --> 00:06:42,970
Milslov, Josef... ¿Dónde está Thomas?

80
00:06:43,970 --> 00:06:44,520
Aquí.

81
00:06:46,640 --> 00:06:47,980
Entonces ustedes tres están aquí.

82
00:06:48,650 --> 00:06:50,600
Entonces, súbete a este auto.

83
00:06:58,150 --> 00:06:59,780
Vamos, date prisa. Entra.

84
00:07:11,960 --> 00:07:15,670
Siguiente. Tres para la Guardería Vinofrady.

85
00:07:15,670 --> 00:07:18,010
Honza, Antonin, Izzy.

86
00:07:18,680 --> 00:07:19,010
Aquí.

87
00:07:21,050 --> 00:07:22,220
Me pone triste.

88
00:07:23,260 --> 00:07:26,220
Todos nos volvimos tan buenos amigos
y ahora vamos a estar separados.

89
00:07:30,020 --> 00:07:33,020
Pero incluso cuando estamos separados,
Todavía estamos bajo el mismo cielo.

90
00:07:35,480 --> 00:07:38,530
Algún día podremos volver a jugar al fútbol todos juntos.

91
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
Anímate, Antonin.

92
00:07:40,950 --> 00:07:43,030
Tú eras el líder, ¿no?

93
00:07:43,530 --> 00:07:46,120
Puedes escribir cartas a todos.

94
00:07:46,120 --> 00:07:48,540
Eso los mantendrá de buen humor.

95
00:07:49,540 --> 00:07:49,870
Bueno.

96
00:07:51,790 --> 00:07:53,040
Sí, eso es todo.

97
00:08:37,710 --> 00:08:38,630
¿A dónde vamos, señor?

98
00:08:41,550 --> 00:08:42,670
Hotel Kafka.

99
00:08:44,260 --> 00:08:46,760
Y antes de eso, el Banco Prochazka.

100
00:08:48,060 --> 00:08:50,470
Al banco Prochazka y luego al hotel.

101
00:08:52,390 --> 00:08:55,350
No sé checo.

102
00:08:55,940 --> 00:08:58,270
¿Puedes hablar alemán o inglés?

103
00:08:59,150 --> 00:09:00,530
Hoy es un buen día, ¿no?

104
00:09:05,820 --> 00:09:07,950
¿Por qué paraste? Aún no hemos llegado a ese punto.

105
00:09:08,370 --> 00:09:09,790
¿Dónde estará, señor?

106
00:09:10,500 --> 00:09:13,540
Llévame al distrito industrial.

107
00:09:16,130 --> 00:09:20,050
Oye, rechaza a otras personas.

108
00:09:20,550 --> 00:09:23,800
¿Viste el partido de fútbol ayer?

109
00:09:23,800 --> 00:09:26,050
No, estaba ocupada.

110
00:09:40,730 --> 00:09:44,030
¿Por qué estamos tan lejos de la ciudad?

111
00:09:46,910 --> 00:09:49,370
Quiero ir a un hotel en la ciudad.

112
00:09:52,500 --> 00:09:53,250
La clave.

113
00:09:53,870 --> 00:09:54,160
¿Eh?

114
00:09:55,710 --> 00:09:56,420
¡La clave!

115
00:09:58,170 --> 00:09:58,920
¿De qué estás hablando?

116
00:10:20,110 --> 00:10:21,820
¡Qué alborotador!

117
00:10:38,210 --> 00:10:38,830
¡Dispárale!

118
00:10:39,880 --> 00:10:40,460
¡Detenlo!

119
00:11:01,310 --> 00:11:02,650
¿Estás bien?

120
00:11:03,730 --> 00:11:07,360
Pensé que podrías estar en problemas, así que te seguí.

121
00:11:08,030 --> 00:11:09,990
¿Estás herido? ¿Estás bien?

122
00:11:15,450 --> 00:11:16,540
Inspector.

123
00:11:16,910 --> 00:11:20,330
Probablemente sean la antigua policía secreta que mencioné antes.

124
00:11:20,580 --> 00:11:23,130
¿Querían algo de ti?

125
00:11:24,000 --> 00:11:25,460
No, en realidad no.

126
00:11:26,010 --> 00:11:29,340
No creo que lleguen tan lejos por nada.

127
00:11:29,840 --> 00:11:31,550
No, nada.

128
00:11:32,140 --> 00:11:35,060
No estás ocultando nada, ¿verdad?

129
00:11:35,680 --> 00:11:37,350
N-No.

130
00:11:37,930 --> 00:11:41,980
Debes tener alguna idea. Llegaron hasta aquí.

131
00:11:42,310 --> 00:11:44,310
Te lo digo, nada.

132
00:11:46,320 --> 00:11:50,070
Entonces tal vez ya lo sacó de la caja de seguridad...

133
00:11:52,570 --> 00:11:53,280
La cinta...

134
00:11:55,870 --> 00:11:57,290
la cinta de audio.

135
00:12:03,000 --> 00:12:05,090
Están buscando las raíces.

136
00:12:07,550 --> 00:12:09,550
¿Las... raíces?

137
00:12:11,050 --> 00:12:14,640
Las raíces del monstruo.

138
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
¿Monstruo?

139
00:12:17,350 --> 00:12:19,640
Lo sabremos fácilmente una vez que escuchemos la cinta.

140
00:12:20,440 --> 00:12:25,150
Sabremos exactamente dónde está el monstruo.
La madre está en la República Checa.

141
00:12:32,100 --> 00:12:34,400
Hola, soy el inspector Zeman.

142
00:12:34,860 --> 00:12:37,400
Sí, ese sospechoso de robo en el supermercado...

143
00:12:38,110 --> 00:12:39,400
¿Nombró a algún cómplice?

144
00:12:40,990 --> 00:12:43,740
Veo. Buen trabajo, detective Suk.

145
00:12:45,080 --> 00:12:46,160
¿A mí?

146
00:12:46,160 --> 00:12:48,370
Todavía tengo algunos trabajos extraños que debo hacer.

147
00:12:49,000 --> 00:12:52,040
Creo que estaré de vuelta en la estación en aproximadamente una hora.

148
00:12:52,370 --> 00:12:53,210
Adiós.

149
00:13:06,680 --> 00:13:09,850
Si no te detienes ahí, no podrá hablar.

150
00:13:14,560 --> 00:13:17,360
¿Estás listo para hablar todavía?

151
00:13:19,900 --> 00:13:21,280
¿Dónde está la llave?

152
00:13:26,740 --> 00:13:30,370
No sé de qué estás hablando.

153
00:13:31,250 --> 00:13:31,700
¡Pequeño...!

154
00:13:31,710 --> 00:13:33,080
Oye, espera.

155
00:13:33,670 --> 00:13:37,540
No hay razón para que lo oculte, Sr. Grimmer.

156
00:13:39,920 --> 00:13:43,590
¿Dónde está la llave del depósito de seguridad?
¿La caja que te dio Petrov?

157
00:13:45,340 --> 00:13:48,550
Te lo dije, no puedo darte respuestas a cosas que no sé.

158
00:13:49,560 --> 00:13:52,350
Veo. Quieres dinero.

159
00:13:52,350 --> 00:13:53,890
Pues bien, hablemos.

160
00:13:54,560 --> 00:13:55,940
¿Cuanto quieres por ello?

161
00:13:57,270 --> 00:14:02,360
Puede que sea un periodista de tercera categoría, pero
No soy tan pobre como para no poder comer.

162
00:14:05,030 --> 00:14:06,280
Señor Grimmer.

163
00:14:08,370 --> 00:14:11,330
Esto no servirá. Tus uñas son tan largas.

164
00:14:12,200 --> 00:14:15,460
¿No te lo dije? Mi esposa se molesta por estas cosas.

165
00:14:16,790 --> 00:14:18,830
Cuando tus uñas se alargan demasiado...

166
00:14:29,220 --> 00:14:31,640
Oye, sería mejor si no te movieras.

167
00:14:32,350 --> 00:14:33,770
Si no, los acortaré demasiado.

168
00:14:41,730 --> 00:14:43,610
¿Dónde? ¿Dónde está la clave?

169
00:14:45,740 --> 00:14:46,360
¿Dónde?

170
00:14:48,410 --> 00:14:54,080
Incluso si abriste esa caja de seguridad
y conseguí la cinta y los documentos...

171
00:14:54,080 --> 00:14:56,290
no podrías usarlos.

172
00:14:57,620 --> 00:15:01,380
Sólo tiene valor en manos de nuestra organización.

173
00:15:02,210 --> 00:15:04,460
Lo que estamos tratando de lograr es...

174
00:15:05,050 --> 00:15:07,760
la resurrección del mundo oriental.

175
00:15:10,140 --> 00:15:14,100
Esa cinta tiene grabada la identidad del monstruo.

176
00:15:14,930 --> 00:15:17,480
Nuestra organización necesita ese monstruo.

177
00:15:21,360 --> 00:15:25,360
Si tenemos al monstruo, la reunificación es posible.

178
00:15:26,150 --> 00:15:29,780
La reunificación de los graduados del 511 Kinderheim.

179
00:15:33,910 --> 00:15:37,960
Reuniremos a los alumnos de 511 Kinderheim,

180
00:15:37,960 --> 00:15:41,710
los que fueron criados en la antigua Alemania del Este, para ser la élite comunista.

181
00:15:42,420 --> 00:15:45,300
No hay grupo más elitista que ese.

182
00:15:46,130 --> 00:15:52,800
Se dice que el monstruo controlaba todos
511 Kinderheim y lo hizo destruirse.

183
00:15:55,390 --> 00:15:57,310
Él es el único.

184
00:15:57,310 --> 00:15:59,810
Es el único que ha unificado un equipo de élite.

185
00:16:04,270 --> 00:16:06,070
Entonces, ¿dónde está la llave?

186
00:16:10,860 --> 00:16:12,490
¿Un grupo de élite?

187
00:16:15,160 --> 00:16:16,330
¡¿Qué es tan gracioso?!

188
00:16:24,670 --> 00:16:26,880
¿Qué buscas?

189
00:16:26,880 --> 00:16:28,760
Si quieres dinero, puedo entenderlo.

190
00:16:29,470 --> 00:16:32,840
Soy capitalista.

191
00:16:33,300 --> 00:16:36,640
Sólo vendo la llave para hacer una fortuna.

192
00:16:37,220 --> 00:16:39,680
¿Por qué haces esto?

193
00:16:40,520 --> 00:16:42,230
¿Por la justicia social?

194
00:16:43,020 --> 00:16:45,900
Nadie llegaría tan lejos por eso.

195
00:16:46,360 --> 00:16:47,820
¿Quién eres?

196
00:16:50,740 --> 00:16:53,690
Dijiste que eras un periodista de Alemania del Este,

197
00:16:53,690 --> 00:16:56,700
pero la mayoría de esas personas trabajan en agencias de inteligencia extranjeras,

198
00:16:56,700 --> 00:16:59,500
Así que no me sorprendería que fueras un espía.

199
00:17:00,750 --> 00:17:02,420
¿De dónde te enviaron?

200
00:17:06,170 --> 00:17:07,960
¿Es esta alguna película de 007?

201
00:17:11,380 --> 00:17:13,380
¿Cuáles fueron tus órdenes?

202
00:17:24,940 --> 00:17:26,770
Vas a morir, lo sabes.

203
00:17:29,690 --> 00:17:32,360
Esta es tu última oportunidad. ¿Dónde está la llave?

204
00:17:33,570 --> 00:17:37,280
¿Conoce "El magnífico Steiner"?

205
00:17:41,460 --> 00:17:46,080
En los años sesenta se trataba de una caricatura que se emitía en Alemania Occidental.

206
00:17:46,880 --> 00:17:50,300
Se podía ver en Alemania del Este.

207
00:17:53,010 --> 00:17:56,930
El personaje principal era normalmente un hombre débil y enfermizo.

208
00:17:56,930 --> 00:17:59,470
Cuando estaba en una emergencia,

209
00:18:00,890 --> 00:18:03,230
alguien vendría y lo ayudaría.

210
00:18:04,270 --> 00:18:05,980
Un amigo secreto.

211
00:18:09,150 --> 00:18:13,070
Pero el personaje principal nunca se dio cuenta...

212
00:18:14,030 --> 00:18:16,490
que su amigo secreto...

213
00:18:17,570 --> 00:18:19,990
En realidad era él mismo.

214
00:18:23,080 --> 00:18:27,710
Cuando el personaje principal estaba en peligro de muerte,

215
00:18:27,710 --> 00:18:32,760
se transformaría en el terrible Magnífico Steiner.

216
00:18:33,670 --> 00:18:40,260
Cuando el personaje principal recobró el sentido,
los malos serían derrotados.

217
00:18:45,350 --> 00:18:46,730
Entonces pruébalo y transfórmate.

218
00:18:47,770 --> 00:18:49,610
¡Vamos, transfórmate!

219
00:19:06,080 --> 00:19:07,290
Échale un poco de agua.

220
00:19:24,520 --> 00:19:26,480
Está a punto de escupirlo.

221
00:19:26,480 --> 00:19:27,770
Es sólo cuestión de tiempo.

222
00:19:37,320 --> 00:19:38,490
¿Qué deseas?

223
00:20:12,730 --> 00:20:13,230
¿Eh?

224
00:20:27,290 --> 00:20:29,460
Entró una mujer...

225
00:21:36,900 --> 00:21:40,150
Entró una mujer...

226
00:21:43,030 --> 00:21:44,860
Un disparo de arma.

227
00:21:47,910 --> 00:21:50,540
Un cadáver baleado con arma de fuego.

228
00:21:53,620 --> 00:21:57,920
Los otros dos cadáveres no presentaban impactos de bala.

229
00:22:17,980 --> 00:22:20,150
¿Fue "El magnífico Steiner"?

230
00:22:23,450 --> 00:22:24,740
Lo hizo de nuevo.

231
00:23:50,180 --> 00:23:54,600
detective suk